1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:02:22,933 --> 00:02:24,719
از لیسبون...
4
00:02:25,093 --> 00:02:26,466
از فریتز.
5
00:02:26,490 --> 00:02:30,248
"من به کمک شما نیاز دارم!
نمی توانم ادامه دهم."
6
00:02:30,472 --> 00:02:34,144
"با تمام وسایلت به لیسبون بیا
در اسرع وقت."
7
00:02:34,859 --> 00:02:36,938
"بدون تلفن. بدون فکس."
8
00:02:37,115 --> 00:02:39,076
"بنویس."
9
00:02:40,750 --> 00:02:43,376
من هم ممکن است شخصا بروم.
10
00:03:01,641 --> 00:03:04,531
اروپای بدون مرز
11
00:03:05,000 --> 00:03:08,876
دیگر موانعی وجود ندارد.
فقط حرکت آزاد.
12
00:03:09,250 --> 00:03:14,909
لطفا پاسپورتم را از من بخواهید!
حداقل توی چکمه من نگاه کن
13
00:03:15,125 --> 00:03:18,105
اگر می دانستی
چقدر دارم قاچاق می کنم!
14
00:05:19,208 --> 00:05:22,178
تست کردن، تست کردن
یک، دو، سه، چهار...
15
00:05:26,083 --> 00:05:29,656
من تا حالا با ماشین نرفتم
16
00:05:31,083 --> 00:05:34,911
شما واقعا می توانید ببینید که چگونه اروپا
در حال تبدیل شدن به یک کشور بزرگ است.
17
00:05:35,458 --> 00:05:39,411
زبان ها، موسیقی
و اخبار متفاوت است،
18
00:05:39,764 --> 00:05:41,631
اما در مورد بقیه ...
19
00:05:42,833 --> 00:05:45,461
روستا همیشه یکسان است،
20
00:05:45,625 --> 00:05:49,379
همیشه یک داستان را می گوید
از یک قاره قدیمی
21
00:05:49,542 --> 00:05:51,420
از جنگ خسته شده است
22
00:05:51,708 --> 00:05:54,890
رانندگی کردن خوب است
و به هیچ چیز فکر نکن
23
00:05:55,083 --> 00:05:59,155
بگذار خودت همراه باشی
با جاده و تاریخ
24
00:05:59,625 --> 00:06:07,625
بله، اینجا احساس می کنم در خانه هستم.
25
00:06:12,958 --> 00:06:14,751
وطن من است
26
00:06:35,583 --> 00:06:39,736
من دنبال یک کتاب هستم
تا به من پرتغالی یاد بده
27
00:06:42,542 --> 00:06:44,581
چه نوع کتابی؟
28
00:06:45,292 --> 00:06:46,506
بزرگ...
29
00:06:47,042 --> 00:06:48,618
یا کوچک؟
30
00:06:50,000 --> 00:06:51,494
کوچک.
31
00:06:52,833 --> 00:06:56,339
اما شما از قبل می توانید صحبت کنید
پرتغالی.
32
00:07:00,017 --> 00:07:01,967
خوب نیست...
33
00:07:02,139 --> 00:07:04,496
خوب نیست من یک خارجی هستم.
34
00:07:04,792 --> 00:07:06,255
من یک خارجی هستم.
35
00:07:07,274 --> 00:07:08,889
انگلیسی هستی؟
36
00:07:09,458 --> 00:07:11,911
نه، من فرانسوی هستم.
37
00:07:12,083 --> 00:07:14,039
نه، من آلمانی هستم.
38
00:07:14,417 --> 00:07:17,053
اما من در پرتغال زندگی می کنم.
39
00:07:21,042 --> 00:07:22,290
من هرگز آن را دریافت نمی کنم!
40
00:07:24,333 --> 00:07:26,206
باشه یه کم بیشتر...
41
00:07:26,375 --> 00:07:30,322
درس شماره یک: در کتابفروشی.
42
00:07:31,708 --> 00:07:33,212
سلام.
43
00:07:35,083 --> 00:07:36,414
اون چیه؟
44
00:07:38,333 --> 00:07:39,837
یک لاستیک پنچر شده
45
00:07:41,750 --> 00:07:43,467
لاستیک پنچر شده!
46
00:07:44,833 --> 00:07:46,035
Uno flato!
47
00:08:05,458 --> 00:08:07,429
بزرگ یا کوچک؟
48
00:08:08,208 --> 00:08:10,080
کوچک، امیدوارم.
49
00:08:13,625 --> 00:08:15,580
این تمام چیزی است که نیاز داشتم!
50
00:08:16,000 --> 00:08:18,440
لاستیک پنچر شده!
51
00:09:18,333 --> 00:09:21,464
من عجله دارم، فریتز.
من در راه هستم.
52
00:10:42,250 --> 00:10:43,606
هیچی.
53
00:11:26,042 --> 00:11:29,425
خداحافظ برای همیشه.
54
00:11:30,708 --> 00:11:33,073
در یک اتوبوس تهویه مطبوع.
55
00:12:01,542 --> 00:12:04,714
من باید می ماندم
در بزرگراه من یک احمق هستم.
56
00:12:11,083 --> 00:12:12,297
به خاطر بهشت!
57
00:12:28,292 --> 00:12:29,573
لعنتی!
58
00:15:05,667 --> 00:15:07,161
فردریش؟
59
00:15:10,875 --> 00:15:12,663
زمستان اینجاست.
60
00:15:51,833 --> 00:15:53,049
صبح بخیر
61
00:16:21,250 --> 00:16:23,374
فریتز کجا پنهان شدی؟
62
00:17:03,292 --> 00:17:04,797
در مورد زمان!
63
00:18:35,583 --> 00:18:37,045
چیکار میکنی؟
64
00:18:37,718 --> 00:18:38,505
آیا شما دیوانه هستید؟
65
00:18:38,667 --> 00:18:40,003
تو کی هستی؟
66
00:18:40,167 --> 00:18:42,633
چیکار میکنی
در تخت فردریش؟
67
00:18:42,830 --> 00:18:45,007
من نمی فهمم.
68
00:18:45,542 --> 00:18:46,720
من پرتغالی صحبت نمی کنم.
69
00:18:49,667 --> 00:18:51,835
تو به من بگو!
70
00:20:02,500 --> 00:20:04,875
"فقط اگر من همه مردم بودم
در همه جا."
71
00:22:33,059 --> 00:22:35,033
سلام، کلودیو.
72
00:22:35,923 --> 00:22:39,228
اون کلودیو هست؟
یک بوسه از طرف من برای او بفرست.
73
00:22:39,393 --> 00:22:40,598
خیلی درسته
74
00:23:44,667 --> 00:23:46,141
سکوت لطفا!
75
00:24:07,125 --> 00:24:10,636
یک اسب
76
00:24:10,917 --> 00:24:12,150
تاختن.
77
00:24:12,750 --> 00:24:13,778
او سریع می دود.
78
00:24:14,654 --> 00:24:15,848
او در حال تاختن است.
79
00:24:26,042 --> 00:24:27,300
یک مسابقه!
80
00:24:37,750 --> 00:24:39,134
اون چیه؟
81
00:25:09,250 --> 00:25:10,711
سیب زمینی سرخ شده!
82
00:25:12,958 --> 00:25:14,527
یک تخم مرغ
83
00:25:15,420 --> 00:25:17,955
یک تخم مرغ سرخ شده!
84
00:25:18,136 --> 00:25:19,373
یک تخم مرغ سرخ شده!
85
00:25:25,777 --> 00:25:27,261
او چه گفت؟
86
00:25:27,432 --> 00:25:28,916
گاوچران ترسیده است.
87
00:25:40,208 --> 00:25:41,331
اون چیه؟
88
00:25:42,328 --> 00:25:43,632
این یک ماشین است.
89
00:25:43,792 --> 00:25:45,466
نه، حیوان است.
90
00:25:47,512 --> 00:25:48,703
من می ترسم.
91
00:25:50,333 --> 00:25:51,716
این یک شیر است!
92
00:25:52,750 --> 00:25:54,567
او گرسنه است.
93
00:26:02,500 --> 00:26:03,926
داره فرار میکنه
94
00:26:10,841 --> 00:26:12,482
او پریده است.
95
00:26:14,042 --> 00:26:15,227
سرد است.
96
00:26:15,344 --> 00:26:16,529
داره یخ میزنه
97
00:26:27,875 --> 00:26:29,173
آمریکایی؟
98
00:26:31,750 --> 00:26:33,442
اروپایی
99
00:26:33,619 --> 00:26:34,857
توریست؟
100
00:26:36,083 --> 00:26:37,603
در حال کار کردن
101
00:26:38,333 --> 00:26:39,702
یک کارگر
102
00:27:17,259 --> 00:27:18,710
مبارکت باشه
103
00:27:19,292 --> 00:27:20,583
با تشکر
104
00:27:43,167 --> 00:27:44,167
فردا میبینمت
105
00:27:47,042 --> 00:27:48,682
خداحافظ آقای اینورنو.
106
00:31:45,122 --> 00:31:48,444
وقتی یک گیتار تریل می کند
107
00:31:48,651 --> 00:31:52,228
در دستان یک بازیکن خوب
108
00:31:52,478 --> 00:31:55,801
آن گیتار می تواند آموزش دهد
109
00:31:56,305 --> 00:31:59,586
هرکی بخونه
110
00:32:14,546 --> 00:32:17,967
من تابوتم را می خواهم
111
00:32:18,175 --> 00:32:21,299
برای داشتن یک شکل غیر معمول
112
00:32:21,803 --> 00:32:25,281
شکل یک قلب
113
00:32:25,481 --> 00:32:28,761
شکل یک گیتار
114
00:32:29,308 --> 00:32:32,631
گیتار، گیتار عزیزم
115
00:32:32,937 --> 00:32:36,315
اومدم با تو گریه کنم
116
00:32:36,515 --> 00:32:39,936
احساس می کنم زندگی لطیف تر است
117
00:32:40,790 --> 00:32:43,858
وقتی با من گریه میکنی...
118
00:34:43,458 --> 00:34:44,672
بیا آیندا بازی کنیم
119
00:34:45,791 --> 00:34:47,005
ما آماده ایم
120
00:34:59,331 --> 00:35:02,198
من می گویم
121
00:35:13,996 --> 00:35:17,279
چیزهای خاصی
122
00:35:28,494 --> 00:35:32,275
دارم یاد میگیرم
123
00:35:42,951 --> 00:35:46,565
برخی دیگر
124
00:35:57,157 --> 00:36:01,068
آنها حقایق هستند
125
00:36:10,572 --> 00:36:14,435
آنها جستجو هستند
126
00:36:24,279 --> 00:36:27,857
دوستی ها
127
00:36:37,694 --> 00:36:41,391
ماجراجویی
128
00:36:51,109 --> 00:36:54,641
آن که می رسد
129
00:37:04,482 --> 00:37:07,812
دور زندگی می کند
130
00:37:18,105 --> 00:37:21,388
از تغییر
131
00:37:31,104 --> 00:37:35,227
از نام او
132
00:37:47,060 --> 00:37:49,431
دوستی ها
133
00:37:57,309 --> 00:38:01,053
ماجراجویی
134
00:38:10,307 --> 00:38:13,341
اونی که پیشرفت میکنه
135
00:38:22,722 --> 00:38:25,045
عشقش را نگه می دارد
136
00:38:36,429 --> 00:38:39,545
امیدهایش را حفظ می کند
137
00:38:48,761 --> 00:38:51,510
بدون لطف
138
00:39:08,008 --> 00:39:14,586
آیندا...
139
00:40:17,583 --> 00:40:19,182
پسوا.
140
00:40:20,542 --> 00:40:23,465
پرتغالی برای "هیچ کس".
141
00:40:24,583 --> 00:40:26,701
شعرهای هیچکس
142
00:40:26,958 --> 00:40:28,412
او باید این را دوست داشته باشد.
143
00:40:28,875 --> 00:40:30,835
او زیر همه چیز خط کشیده است.
144
00:41:04,083 --> 00:41:05,544
من تو را می گیرم!
145
00:41:22,958 --> 00:41:24,172
لعنتی!
146
00:41:35,750 --> 00:41:38,473
«اندیشه کور متولد شد
اما فکر می داند چه می بیند..."
147
00:41:46,917 --> 00:41:49,697
فریتز می توانست آن را بنویسد.
148
00:41:50,042 --> 00:41:51,998
در انگلیسی بهتر به نظر می رسد.
149
00:43:59,292 --> 00:44:00,700
سلام.
150
00:47:58,125 --> 00:47:59,436
خوبه، فریتز
151
00:48:11,542 --> 00:48:13,102
من آن را دوست دارم.
152
00:51:02,917 --> 00:51:05,163
ظهر بخیر آقا
153
00:51:07,417 --> 00:51:09,943
من تو را در یک فیلم دیدم
154
00:51:10,125 --> 00:51:13,667
ساخته شده توسط دوست من
فردریکو مونرو، فردریش.
155
00:51:13,833 --> 00:51:15,102
او را نشناس
156
00:51:19,583 --> 00:51:21,842
کمکم کن این مرد رو پیدا کنم
157
00:51:22,000 --> 00:51:23,733
من می توانم به شما کمک کنم.
158
00:51:23,958 --> 00:51:26,527
او یک دوربین قدیمی داشت.
159
00:51:26,697 --> 00:51:29,430
چی؟ آیا او دیوانه است؟
160
00:51:30,458 --> 00:51:33,351
-میتونم بیام خونه شما؟
- بله.
161
00:51:33,375 --> 00:51:36,243
تا از زندگیت حرف بزنی...
162
00:51:36,875 --> 00:51:38,239
با تشکر
163
00:51:38,606 --> 00:51:40,158
برویم
164
00:51:43,000 --> 00:51:45,535
تا 14 سالگی ماندم.
165
00:51:45,958 --> 00:51:47,704
14 سالم بود که خانه را ترک کردم.
166
00:51:49,292 --> 00:51:52,254
من رفتم چون آنجا بودند
خیلی از ما
167
00:51:52,708 --> 00:51:54,705
برای غذا به پول نیاز داشتیم.
168
00:51:54,914 --> 00:51:57,481
او به عنوان یک پینه دوز درآمد چندانی نداشت.
169
00:51:58,083 --> 00:52:02,863
همانطور که من دوست داشتم
چت کردن با دختران آن زمان،
170
00:52:03,458 --> 00:52:05,179
رفتم رقص و او...
171
00:52:05,542 --> 00:52:09,040
وقتی شب به خانه نمی آمدم
او مرا زده بود
172
00:52:09,262 --> 00:52:12,499
با حوله های خیس برای بیدار شدنم
173
00:52:13,464 --> 00:52:16,564
حالم بهم خورد و خونه رو ترک کردم...
174
00:52:41,958 --> 00:52:44,109
مشکلی داری؟
175
00:52:56,167 --> 00:52:57,543
اونی که دوربین داره
176
00:53:34,730 --> 00:53:36,141
من تو را پاره می کنم
177
00:55:28,042 --> 00:55:30,627
بیایید قبل از رفتن آلفاما بازی کنیم.
178
00:55:30,917 --> 00:55:32,527
تا برای ما شانس بیاورد.
179
00:55:32,817 --> 00:55:36,447
حتی بدون کیبورد
باید همه چیز درست باشد
180
00:55:46,074 --> 00:55:47,437
با تشکر
181
00:56:08,375 --> 00:56:09,549
آلفاما!
182
00:56:55,151 --> 00:56:57,457
در حال حاضر
183
00:56:58,886 --> 00:57:01,051
که به یاد دارم
184
00:57:02,478 --> 00:57:04,320
به اندازه زمان
185
00:57:04,470 --> 00:57:08,305
می گذرد
186
00:57:09,806 --> 00:57:11,900
ای کاش
187
00:57:13,399 --> 00:57:15,523
برای بازگشت
188
00:57:17,027 --> 00:57:18,868
برای بازگشت به تو
189
00:57:19,019 --> 00:57:22,358
من آرزو دارم دوباره شما را ملاقات کنم
190
00:57:23,928 --> 00:57:25,273
فراموش شده
191
00:57:26,417 --> 00:57:29,190
با هر روزی که می گذرد
192
00:57:30,046 --> 00:57:32,990
من دیگر هرگز لطف را ندیده ام
193
00:57:33,140 --> 00:57:37,016
از چشمانت که دوستش دارم
194
00:57:38,547 --> 00:57:39,751
بدشانسی
195
00:57:40,859 --> 00:57:44,056
عشقی بود که نگه نداشتم
196
00:57:44,630 --> 00:57:47,362
شاید حواسم پرت شده بود
197
00:57:47,511 --> 00:57:51,063
هر اتفاقی بیفتد...
198
01:00:01,542 --> 01:00:04,548
بالاخره چاقو چرخ!
199
01:02:08,500 --> 01:02:10,543
یکی از کلاس ها؟
200
01:02:11,792 --> 01:02:14,401
فیلمبرداری من نبودم!
201
01:05:00,542 --> 01:05:03,523
«برق نبود
اون پایین"
202
01:05:03,750 --> 01:05:07,532
"در نور شمع خواندم،
چه چیزی به دستم رسید"
203
01:05:07,792 --> 01:05:09,721
کتاب مقدس به زبان پرتغالی
204
01:05:09,875 --> 01:05:12,879
"من نامه اول را دوباره خواندم
به قرنتیان"
205
01:05:13,208 --> 01:05:14,907
"دریایی از احساسات در من موج زد"
206
01:05:15,049 --> 01:05:17,646
"من هیچ چیز نیستم، یک داستان
من در این دنیا چه می خواهم؟"
207
01:05:17,792 --> 01:05:21,543
"من از خودم چه انتظاری دارم
و همه چیز؟"
208
01:05:22,167 --> 01:05:24,782
"من عشق نداشتم..."
209
01:05:27,167 --> 01:05:30,645
"من عشق نداشتم..."
210
01:05:31,667 --> 01:05:34,839
"خدای من! من که عشق ندارم"
211
01:05:35,500 --> 01:05:38,889
"خدای من! من عشق ندارم."
212
01:05:40,500 --> 01:05:44,383
پسوا، دسامبر 1934.
213
01:05:46,042 --> 01:05:47,795
اندکی قبل از مرگش.
214
01:05:49,708 --> 01:05:51,670
"من می توانم آینده را پیش بینی کنم"
215
01:05:51,858 --> 01:05:54,316
"اگر همه رازها را داشتم
و دانش"
216
01:05:54,500 --> 01:05:58,198
"و تمام باورها،
اگر می توانستم کوه ها را جابه جا کنم"
217
01:05:58,375 --> 01:06:01,015
"بدون عشق"
218
01:06:01,167 --> 01:06:03,574
"من هیچ خواهم بود."
219
01:06:06,708 --> 01:06:09,562
هیچی. بله، همین است.
220
01:06:15,583 --> 01:06:16,583
خورشید.
221
01:06:17,417 --> 01:06:20,560
یک پرنده
222
01:06:25,833 --> 01:06:27,589
کلیسا.
223
01:06:30,167 --> 01:06:31,870
درختان
224
01:06:36,583 --> 01:06:38,059
کبوتر.
225
01:06:39,917 --> 01:06:41,991
یک تراموا
226
01:06:50,042 --> 01:06:51,645
یک کشتی
227
01:06:54,792 --> 01:06:56,841
حالا خانم
228
01:07:18,917 --> 01:07:20,136
ما آن را دوباره انجام می دهیم.
229
01:07:20,583 --> 01:07:22,012
خوب بود
230
01:07:22,333 --> 01:07:24,537
باشه، اما مزخرف
231
01:08:04,292 --> 01:08:05,653
ببین چطور ازش فیلم گرفتی!
232
01:08:05,817 --> 01:08:07,377
تقصیر من نیست.
233
01:08:08,250 --> 01:08:09,585
واقعا جالبه!
234
01:08:11,042 --> 01:08:12,701
من سریع جلو می روم
235
01:08:12,875 --> 01:08:15,080
فیلمبرداری بلد نیستی
236
01:08:21,792 --> 01:08:23,287
مدام می لرزی
237
01:08:23,459 --> 01:08:24,953
و مدام می لغزی
238
01:08:25,125 --> 01:08:28,625
چون زمین لغزنده است
چه انتظاری دارید؟
239
01:08:28,882 --> 01:08:30,609
بهانه عالی!
240
01:08:31,607 --> 01:08:34,038
چرا مدام می لرزی؟
241
01:08:34,208 --> 01:08:37,117
- عصبی بودم.
-منم همینطور بودم
242
01:08:39,792 --> 01:08:41,308
دوباره افتاد!
243
01:08:48,625 --> 01:08:53,229
ببین، این آشغال است!
244
01:08:53,708 --> 01:08:57,530
پس باید برام سه پایه بخری
245
01:09:16,375 --> 01:09:18,741
روز اول آزمایش
246
01:09:18,958 --> 01:09:23,334
این دستگاه هر جا که می روم ضبط می کند،
روی خلبان اتوماتیک
247
01:09:23,500 --> 01:09:25,671
من می توانم در این نانوایی باشم
248
01:09:26,125 --> 01:09:28,505
و چشمانم آزادانه سرگردان است.
249
01:09:29,292 --> 01:09:32,839
همان چیزی که نیاز داشتم،
یک کتاب خراش تصویری
250
01:09:33,708 --> 01:09:36,118
روز دوم آزمایش
251
01:09:36,792 --> 01:09:40,838
کم کم عادت می کنم
کنترل نکردن.
252
01:09:41,250 --> 01:09:43,071
سعی می کنم به پاهایم راه بروم
253
01:09:43,217 --> 01:09:45,353
و چشمانم پرسه میزند
254
01:09:46,042 --> 01:09:49,147
دستگاه به تنهایی ضبط می کند.
255
01:09:49,417 --> 01:09:51,335
روز سوم آزمایش
256
01:09:51,583 --> 01:09:55,661
تنهایی شرط است
برای کاری که انجام می دهم
257
01:09:56,375 --> 01:09:59,262
چه کسی می تواند آماده از دست دادن خود باشد
258
01:09:59,458 --> 01:10:04,045
و وارد زندگی شهری شوید
اگر نه تنها؟
259
01:10:49,333 --> 01:10:51,037
این قرقره تمام شد بعدی
260
01:10:51,205 --> 01:10:52,417
خیلی درسته
261
01:11:15,292 --> 01:11:17,432
روز چهارم آزمایش
262
01:11:17,625 --> 01:11:20,080
با فیلم، زمان بسیار با ارزش است.
263
01:11:20,250 --> 01:11:24,465
شما سعی می کنید همه چیز را متمرکز کنید
در لحظه ای که دوربین در حال اجراست
264
01:11:24,792 --> 01:11:27,701
آنچه قبل و بعد اتفاق می افتد
به حساب نمی آید
265
01:11:28,292 --> 01:11:32,235
زمان یک تجربه کاملا جدید است.
266
01:11:32,406 --> 01:11:34,090
قله ای ندارد،
267
01:11:34,833 --> 01:11:38,214
همه چیز مهم است
و از اهمیت یکسانی برخوردار است.
268
01:11:39,208 --> 01:11:40,975
من دیگه انتخاب نمیکنم
269
01:11:41,667 --> 01:11:44,192
چه آزادی!
270
01:11:47,292 --> 01:11:51,165
روز ششم آزمایش
از بازگشت به خانه خسته شده ام.
271
01:11:51,667 --> 01:11:54,982
خانه مرا نگه می دارد
از بودن با شهر
272
01:11:55,250 --> 01:11:58,392
حفاظتی ایجاد می کند
من دیگر نمی خواهم.
273
01:11:58,583 --> 01:12:00,766
فریدریش بیچاره من،
274
01:12:00,935 --> 01:12:02,661
شما یک دیوانه هستید!
275
01:12:02,833 --> 01:12:07,666
می توانم ضربان قلبم را حس کنم
نبض در این عکس ها، به معنای واقعی کلمه!
276
01:12:08,208 --> 01:12:10,962
دید من می تواند بر روی شهر بچرخد،
277
01:12:11,125 --> 01:12:15,112
چشمان من می توانند آن را لمس کنند
انگار دست هستند
278
01:12:15,542 --> 01:12:18,658
آنچه می بینم و آنچه هستم
یکی شدن
279
01:12:18,875 --> 01:12:22,690
او دیگر روی زمین وجود ندارد.
280
01:12:23,667 --> 01:12:26,262
اما او درنگ می کند... کجا؟
281
01:12:27,708 --> 01:12:32,962
واقعا وجود دارد
مکانی مناسب برای مقدسین
282
01:12:36,333 --> 01:12:38,503
خدا وجود دارد.
283
01:12:42,000 --> 01:12:45,862
جهان را او آفریده است.
284
01:12:48,583 --> 01:12:50,741
و کیهان چه فایده ای دارد؟
285
01:12:53,417 --> 01:12:55,425
اگر مردان ...
286
01:12:58,125 --> 01:13:01,985
اگر بشر ناپدید شد،
287
01:13:04,792 --> 01:13:07,492
کیهان بی فایده خواهد بود
288
01:13:10,958 --> 01:13:15,230
یا دارد
یک هدف به خودی خود،
289
01:13:17,000 --> 01:13:18,522
بدون وجود انسان؟
290
01:13:22,292 --> 01:13:27,748
ما می خواهیم از خدا تقلید کنیم،
291
01:13:30,000 --> 01:13:32,239
و به همین دلیل هنرمندان وجود دارند.
292
01:13:32,833 --> 01:13:36,584
هنرمندان می خواهند دنیا را از نو خلق کنند
293
01:13:37,375 --> 01:13:40,551
انگار خدایان کوچک بودند
294
01:13:42,583 --> 01:13:46,810
و آنها یک سری از ...
295
01:13:48,042 --> 01:13:51,515
بازنگری مداوم در مورد ...
296
01:13:54,042 --> 01:13:56,403
درباره تاریخ، درباره زندگی،
297
01:13:56,583 --> 01:13:59,484
درباره چیزهایی که در دنیا می گذرد،
298
01:14:00,208 --> 01:14:02,838
آنچه ما معتقدیم در حال انجام است،
299
01:14:03,708 --> 01:14:05,912
فقط به این دلیل که باور داریم
300
01:14:06,750 --> 01:14:10,291
بله، زیرا در نهایت
ما به حافظه ایمان داریم
301
01:14:13,208 --> 01:14:15,265
برای همه رفته است.
302
01:14:16,958 --> 01:14:20,613
چگونه می توانیم مطمئن باشیم
که تمام تصور ما اتفاق افتاده است
303
01:14:20,792 --> 01:14:22,597
واقعا اتفاق افتاده است؟
304
01:14:25,167 --> 01:14:26,734
از چه کسی بپرسیم؟
305
01:14:28,083 --> 01:14:29,597
این دنیا...
306
01:14:31,250 --> 01:14:34,351
پس این فرض
یک توهم است
307
01:14:35,292 --> 01:14:38,822
تنها چیز واقعی
خاطره خواهد بود،
308
01:14:39,583 --> 01:14:42,880
اما حافظه یک اختراع است.
309
01:14:43,125 --> 01:14:45,774
واقعا حافظه...
310
01:14:45,958 --> 01:14:48,176
یعنی در سینما...
311
01:14:48,833 --> 01:14:53,061
در سینما
دوربین می تواند لحظه ای را ثبت کند،
312
01:14:54,458 --> 01:14:56,501
اما آن لحظه دیگر نیست
313
01:14:57,167 --> 01:15:00,555
آنچه سینما واقعاً انجام می دهد این است که می آورد
پشت یک فانتوم از آن لحظه
314
01:15:01,792 --> 01:15:05,911
ما دیگر نمی توانیم مطمئن باشیم
اگر آن لحظه وجود داشت
315
01:15:06,086 --> 01:15:08,397
غیر از سلولوئید
316
01:15:09,917 --> 01:15:14,146
یا فیلم تضمینی است
از وجود آن لحظه؟
317
01:15:14,583 --> 01:15:15,961
من نمی دانم.
318
01:15:16,333 --> 01:15:18,562
یا من کمتر و کمتر در مورد آن می دانم.
319
01:15:19,500 --> 01:15:24,871
ما در شک دائمی زندگی می کنیم.
320
01:15:26,167 --> 01:15:28,011
با این حال ما پاهایمان را روی زمین نگه می داریم.
321
01:15:28,625 --> 01:15:32,243
می خوریم، از زندگی لذت می بریم.
322
01:15:49,323 --> 01:15:50,710
آرام باش
323
01:15:53,500 --> 01:15:55,131
آیا شما کور هستید؟
324
01:15:55,917 --> 01:15:57,730
گردشگران ویدئویی!
325
01:15:57,917 --> 01:16:00,984
احمق های کامل!
326
01:16:01,875 --> 01:16:03,374
احمق ها!
327
01:16:14,208 --> 01:16:17,983
این صدای کبوتر است
در اتاق تدوین
328
01:16:19,417 --> 01:16:24,390
حالا صدای شکستگی پا...
در استریو
329
01:16:56,208 --> 01:16:58,887
صدای غیبت فردریش.
330
01:18:09,875 --> 01:18:11,412
من نمی توانم!
331
01:18:17,208 --> 01:18:19,975
خیلی درسته
332
01:18:20,833 --> 01:18:22,044
متشکرم.
333
01:21:25,833 --> 01:21:28,678
من در مورد دنیا چه فکر می کنم؟
334
01:21:29,833 --> 01:21:32,882
اگه مریض بودم بهش فکر میکردم
335
01:21:33,750 --> 01:21:36,723
چه ایده هایی در مورد چیزها دارم؟
336
01:21:37,417 --> 01:21:42,061
چه نظراتی دارم
در مورد علل و عوارض؟
337
01:21:42,958 --> 01:21:48,367
چه مراقبه هایی داشتم
بر خدا؟
338
01:21:50,000 --> 01:21:51,744
من نمی دانم.
339
01:21:51,917 --> 01:21:55,017
برای من، به این فکر کنم
یعنی چشمامو ببندم
340
01:21:55,851 --> 01:21:57,103
و فکر نکردن
341
01:22:49,583 --> 01:22:51,191
من به طور کلی شکست خورده ام.
342
01:22:53,292 --> 01:22:58,192
از آنجایی که به هیچ طرحی دست نیافته ام،
شاید همش هیچی نبود
343
01:23:14,750 --> 01:23:19,407
نظریه دوجمله ای نیوتن است
به زیبایی زهره میلو
344
01:23:21,708 --> 01:23:26,347
واقعیت این است که
گرانبها تعداد کمی از مردم اهمیت می دهند
345
01:23:30,750 --> 01:23:34,704
از پنجره حرکت می کنم،
روی صندلی بنشین
346
01:23:34,875 --> 01:23:36,889
به چی فکر کنم؟
347
01:23:37,250 --> 01:23:38,841
سگی
348
01:23:40,167 --> 01:23:42,122
هفت سال موفق باشید.
349
01:23:44,625 --> 01:23:47,016
پایین رفتن
Rua São Mamede...
350
01:23:50,375 --> 01:23:52,549
این محله خیلی فقیر است
351
01:23:53,143 --> 01:23:55,006
حتی مامور مالیات هم اینجا نمیاد
352
01:23:58,875 --> 01:24:04,157
من از عشق خیلی خرابم
آن بچه های گدا مرا سنگ می زنند
353
01:24:04,741 --> 01:24:06,372
در کوچه ها
354
01:24:09,417 --> 01:24:12,032
- میتونی نگهش داری
- ممنون
355
01:24:15,708 --> 01:24:17,536
مردن دیگر دیده نشدن است.
356
01:24:19,708 --> 01:24:20,791
همه حقیقت است
357
01:24:23,042 --> 01:24:26,852
انسان قادر به دیدن چهره خود نیست،
358
01:24:27,042 --> 01:24:29,803
همانطور که او نمی تواند خیره شود
به چشم خودش
359
01:24:30,292 --> 01:24:31,708
اگر من بودم...
360
01:24:32,917 --> 01:24:35,357
"اگر نه من، پس هیچ کس."
361
01:25:12,375 --> 01:25:13,621
صبح بخیر ریکاردو
362
01:25:15,027 --> 01:25:16,273
آن زرد.
363
01:25:38,083 --> 01:25:39,518
خوب
364
01:25:39,708 --> 01:25:44,363
حدس بزن
سوئیس با نتیجه 4-1 بولیوی را شکست داد.
365
01:25:45,500 --> 01:25:47,783
این ماشین رو قبلا ندیده بودم؟
366
01:25:55,083 --> 01:25:57,280
روز 21 آزمایش.
367
01:25:57,708 --> 01:26:01,652
در اطراف ما،
زباله های پست الکترو اروپا
368
01:26:02,208 --> 01:26:05,408
داریم میرسیم
بزرگراه فرودگاه
369
01:26:05,833 --> 01:26:08,524
یک مایل و نیم به سمت راست.
370
01:26:10,458 --> 01:26:12,503
"من دوست دارم عاشق عشق شوم."
371
01:26:12,667 --> 01:26:15,624
"می تونی از من بگذری
یک سیگار، لطفا؟"
372
01:26:16,250 --> 01:26:18,629
"ما سایه های خودمان هستیم."
373
01:26:19,958 --> 01:26:21,644
زمستان! لعنتی!
374
01:26:22,667 --> 01:26:24,598
چه جهنمی
آیا در لیسبون مشغول هستید؟
375
01:26:25,750 --> 01:26:27,840
قدم زدن در اطراف،
376
01:26:28,917 --> 01:26:30,743
خوردن بستنی روی چوب بزرگ
377
01:26:32,042 --> 01:26:36,054
در اوقات فراغت در حال ضبط هستم
برای فیلمی درباره لیسبون به نظر می رسد.
378
01:26:36,250 --> 01:26:37,337
هیچ چیز مهمی نیست
379
01:26:37,510 --> 01:26:38,846
فیلم من؟
380
01:26:40,292 --> 01:26:42,894
من دیگر آن فیلم را بازی نمی کنم.
381
01:26:44,708 --> 01:26:46,333
خوب است بدانید.
382
01:26:51,667 --> 01:26:53,779
به هر حال از دعوتت ممنونم
383
01:26:54,167 --> 01:26:56,343
خیلی وقت پیش بود
384
01:26:56,521 --> 01:26:58,529
تو هرگز ظاهر نشدی، رفیق!
385
01:26:58,917 --> 01:27:00,728
این خنده دار است.
386
01:27:01,496 --> 01:27:03,307
چه کسی روبروی شما ایستاده است؟
387
01:27:03,833 --> 01:27:07,913
و چه کسی در خانه شما زندگی می کند
برای سه هفته گذشته؟
388
01:27:10,208 --> 01:27:13,465
ریکاردو چرا به من نگفتی؟
389
01:27:14,458 --> 01:27:16,338
شما زیاد صحبت نمی کنید، نه؟
390
01:27:16,524 --> 01:27:18,863
پسر لال است، می دانید؟
391
01:27:19,417 --> 01:27:21,870
شاید او نمی خواست شما بدانید.
392
01:27:22,333 --> 01:27:26,659
شاید او نباید تنها شما باشد
منبع اطلاعات شما
393
01:27:27,125 --> 01:27:30,478
شاید، حتی،
کمی دیر آمدم اما...
394
01:27:31,500 --> 01:27:33,338
این یک داستان دیگر است.
395
01:27:34,117 --> 01:27:35,584
من الان اینجا هستم،
396
01:27:35,917 --> 01:27:37,185
این مطمئنا
397
01:27:37,745 --> 01:27:40,432
به نظر می رسد
مثل اینکه تو کمی از دست من عصبانی هستی
398
01:27:41,750 --> 01:27:43,994
آیا آن را انجام می دهد؟ در شما؟
399
01:27:44,708 --> 01:27:48,596
خوب، هر شباهتی به هر زنده ای
شخص کاملاً تصادفی است
400
01:27:51,458 --> 01:27:53,400
بذار یه چیزی بهت نشون بدم
401
01:27:53,583 --> 01:27:54,860
کجا بودم؟
402
01:27:55,038 --> 01:27:57,697
"من دوست دارم عاشق شوم
با عشق..."
403
01:28:09,375 --> 01:28:11,393
اینجا موزه فیلم من است!
404
01:28:21,875 --> 01:28:25,510
در مقابل ما، صفحه نمایش بزرگ!
405
01:28:29,417 --> 01:28:31,456
خوب، چه چیزی از آن باقی مانده است.
406
01:28:38,667 --> 01:28:42,864
اتاق پروجکشن،
اما این هم فقط یک خاطره است
407
01:28:46,292 --> 01:28:49,776
تصاویر آن چیزی که قبلا بودند نیست!
408
01:28:50,375 --> 01:28:52,414
دیگه نمیشه بهشون اعتماد کرد
409
01:28:52,917 --> 01:28:55,283
همه ما این را می دانیم.
شما می دانید که.
410
01:28:56,042 --> 01:28:59,320
وقتی بزرگ شدیم،
تصاویر "داستان گفتن" بودند
411
01:28:59,487 --> 01:29:00,922
و "نشان دادن چیزها".
412
01:29:01,292 --> 01:29:02,437
در حال حاضر آنها هستند
413
01:29:02,825 --> 01:29:05,061
فروش داستان و چیزها
414
01:29:05,458 --> 01:29:08,105
آنها زیر چشمان ما تغییر کرده اند.
415
01:29:08,417 --> 01:29:11,288
آنها نمی دانند چگونه نشان دهند
هر چیزی دیگر
416
01:29:11,458 --> 01:29:13,411
آنها به وضوح فراموش کرده اند
417
01:29:13,625 --> 01:29:15,855
تصاویر دنیا را می فروشند،
418
01:29:16,321 --> 01:29:18,268
و با تخفیف بزرگ
419
01:29:22,875 --> 01:29:29,109
وقتی برای ساخت این فیلم به اینجا آمدم
فکر می کردم می توانم دریفت را شکست دهم.
420
01:29:30,208 --> 01:29:32,848
ما در مورد آن صحبت کردیم، مرد، یادت هست؟
421
01:29:33,125 --> 01:29:36,176
می خواستم سیاه و سفید فیلمبرداری کنم
روی این لنگ دستی،
422
01:29:37,292 --> 01:29:40,031
مثل باستر کیتون
در فیلمبردار
423
01:29:40,417 --> 01:29:45,167
به تنهایی در خیابان ها می چرخم،
مردی با دوربین
424
01:29:45,583 --> 01:29:47,302
E viva Dziga Vertov!
425
01:29:48,000 --> 01:29:51,942
تظاهر به اینکه کل تاریخ
سینما اتفاق نیفتاده بود
426
01:29:52,792 --> 01:29:56,293
و اینکه میتونم شروع کنم
از ابتدا،
427
01:29:56,583 --> 01:29:58,716
صد سال بعد
428
01:30:05,583 --> 01:30:08,036
خوب، کار نکرد، زمستان.
429
01:30:17,042 --> 01:30:20,660
یعنی
برای مدتی به نظر می رسید که کار می کند،
430
01:30:20,833 --> 01:30:22,948
اما بعد همه چیز فرو ریخت
431
01:30:24,625 --> 01:30:27,767
من واقعا این شهر را دوست دارم.
432
01:30:32,667 --> 01:30:36,868
و بیشتر اوقات
من واقعا دیدمش
433
01:30:38,583 --> 01:30:40,209
جلوی چشمم
434
01:30:42,625 --> 01:30:45,204
اما اشاره به دوربین
435
01:30:45,390 --> 01:30:47,427
مثل نشان دادن اسلحه است
436
01:30:47,792 --> 01:30:51,287
و هر بار که به آن اشاره کردم،
احساس می کرد ...
437
01:30:52,458 --> 01:30:54,764
زندگی از چیزها تخلیه شد.
438
01:30:56,792 --> 01:30:59,318
و من میلنگ زدم و میلنگ زدم،
439
01:31:00,375 --> 01:31:03,535
اما با هر چرخش دسته قدیمی
440
01:31:03,708 --> 01:31:05,210
شهر در حال عقب نشینی بود،
441
01:31:05,384 --> 01:31:09,067
محو شدن بیشتر و بیشتر،
442
01:31:11,250 --> 01:31:13,450
مثل گربه چشایر
443
01:31:31,083 --> 01:31:32,916
داشت غیر قابل تحمل می شد.
444
01:31:34,917 --> 01:31:37,020
مرد، من یک کتک واقعی خوردم.
445
01:31:41,458 --> 01:31:44,230
همان موقع بود که از شما کمک خواستم.
446
01:31:45,083 --> 01:31:46,243
و برای مدتی
447
01:31:47,154 --> 01:31:49,374
من با توهم زندگی کردم
448
01:31:49,583 --> 01:31:52,223
آن صدا می تواند روز را نجات دهد،
449
01:31:52,792 --> 01:31:57,663
که مایک شما بتواند تصاویر من را بکشد
از تاریکی آنها
450
01:32:00,292 --> 01:32:02,575
این ... ناامید کننده است.
451
01:32:02,750 --> 01:32:06,668
این همه ناامید کننده است.
452
01:32:07,542 --> 01:32:09,137
ناامید.
453
01:32:11,083 --> 01:32:12,990
اما راهی هست، زمستان،
454
01:32:13,158 --> 01:32:15,145
و دارم روی آن کار می کنم.
455
01:32:15,792 --> 01:32:21,983
گوش کن تصویری که "دیده نشده"
نمی تواند چیزی بفروشد
456
01:32:22,292 --> 01:32:23,830
خالص است،
457
01:32:23,999 --> 01:32:27,121
بنابراین واقعی و زیبا
458
01:32:27,292 --> 01:32:29,157
در یک کلام: بی گناه.
459
01:32:31,125 --> 01:32:33,957
تا زمانی که هیچ چشمی آن را آلوده نکند،
460
01:32:34,333 --> 01:32:37,675
این در هماهنگی کامل است
با دنیا
461
01:32:39,083 --> 01:32:41,115
اگر دیده نشد،
462
01:32:41,292 --> 01:32:45,086
تصویر و شی
این نشان دهنده تعلق به یکدیگر است.
463
01:32:48,542 --> 01:32:51,849
فقط یک بار است که به تصویر نگاه می کنیم
464
01:32:52,417 --> 01:32:55,769
که چیزی در آن ...
465
01:32:56,958 --> 01:32:58,534
می میرد.
466
01:33:02,583 --> 01:33:04,268
آنجاست، زمستان.
467
01:33:05,792 --> 01:33:08,438
"کتابخانه تصویر غیبی" من!
468
01:33:10,292 --> 01:33:15,209
هر نوار بدون هیچ کس فیلمبرداری شده است
نگاه کردن از طریق لنز
469
01:33:17,250 --> 01:33:21,066
کسی آنها را ندید
در حالی که آنها ضبط شده بودند،
470
01:33:21,292 --> 01:33:23,225
بعد از آن هیچ کس آنها را تأیید نکرد.
471
01:33:24,083 --> 01:33:28,623
من به همه شلیک کردم
بر پشت من!
472
01:33:31,000 --> 01:33:35,044
آن تصاویر
شهر را همانطور که هست نشان بده،
473
01:33:35,208 --> 01:33:37,343
نه آنطور که من می خواهم
474
01:33:43,208 --> 01:33:46,404
آنجا هستند، در اول
خواب شیرین معصومیت
475
01:33:48,292 --> 01:33:52,360
آماده برای مشاهده
توسط برخی از نسل آینده،
476
01:33:52,583 --> 01:33:55,377
با چشمانی متفاوت از ما
477
01:33:56,542 --> 01:33:59,869
نگران نباش رفیق
ما هر دو خواهیم مرد!
478
01:34:39,583 --> 01:34:41,687
تست، تست، یک، سه ...
479
01:34:41,833 --> 01:34:43,724
دو سه...
480
01:34:55,000 --> 01:34:56,227
این...
481
01:34:59,000 --> 01:35:01,890
این پیامی برای فردریش است،
482
01:35:02,292 --> 01:35:05,354
پادشاه
فروشگاه تصویر زباله ...
483
01:35:14,458 --> 01:35:16,629
این پیامی برای فردریش است،
484
01:35:16,885 --> 01:35:19,447
پادشاه
از فروشگاه تصویر زباله،
485
01:35:20,333 --> 01:35:23,171
دزیگا ورتوف دهه 1990،
486
01:35:23,417 --> 01:35:26,191
انیشتین "تصویر نادیده".
487
01:35:26,333 --> 01:35:28,894
چیزی برای نگاه کردن نیست
488
01:35:29,125 --> 01:35:33,664
این فقط یک پیام در یک بطری است،
یا بهتره توی کیف...
489
01:35:33,833 --> 01:35:37,269
خیلی خنده دار است، زمستان!
490
01:35:37,667 --> 01:35:39,107
شما اهل کیف هستید، اینطور نیست؟
491
01:35:45,708 --> 01:35:48,526
اوه فریتز گم شدی؟
492
01:35:49,333 --> 01:35:51,897
آن تصاویر اسباب بازی شما را فریب داده است.
493
01:35:52,667 --> 01:35:54,633
حالا تو به بن بست رسیده ای،
494
01:35:54,819 --> 01:35:56,642
صورتت رو به دیوار.
495
01:35:56,833 --> 01:35:59,888
بچرخید
و دوباره به چشمانت اعتماد کن
496
01:36:00,792 --> 01:36:03,889
نه، آنها پشت شما نیستند.
497
01:36:04,125 --> 01:36:06,766
و به آن دستی قدیمی اعتماد کنید.
498
01:36:09,125 --> 01:36:11,732
هنوز هم می تواند معلوم شود
تصاویر متحرک
499
01:36:12,917 --> 01:36:16,156
چرا عمرت را تلف کنی
روی تصاویر ناخواسته یکبار مصرف
500
01:36:16,333 --> 01:36:19,377
وقتی می توانید درست کنید
موارد ضروری
501
01:36:19,750 --> 01:36:21,542
با قلبت
502
01:36:22,375 --> 01:36:24,657
روی سلولوئید؟
503
01:39:37,667 --> 01:39:40,481
این تمام چیزی است که باید بگویم، فریتز.
504
01:39:41,042 --> 01:39:44,063
تصاویر متحرک هنوز هم می توانند انجام دهند
برای چه اختراع شدند
505
01:39:44,208 --> 01:39:47,108
صد سال پیش
506
01:39:47,333 --> 01:39:48,957
آنها هنوز هم می توانند باشند
507
01:39:49,833 --> 01:39:51,047
"حرکت"...
508
01:39:51,125 --> 01:39:55,109
دوست "هیچکس" شما آقای پسوا
509
01:39:55,333 --> 01:39:57,718
چیزی نوشت که مرا تحت تأثیر قرار داد:
510
01:39:58,542 --> 01:40:00,673
"در روز روشن"
511
01:40:00,841 --> 01:40:03,412
"حتی صداها می درخشند."
512
01:40:04,250 --> 01:40:06,014
لعنت به فردریش!
513
01:40:06,167 --> 01:40:08,788
تو تو اون ماشین نشستی
514
01:40:09,208 --> 01:40:11,075
بیا، الاغت را حرکت بده!
515
01:40:11,244 --> 01:40:12,898
فیلمت را تمام کن
516
01:40:36,833 --> 01:40:38,797
من می چرخم، زمستان!
517
01:40:40,208 --> 01:40:41,685
داره میاد
518
01:40:41,854 --> 01:40:45,649
پشت سرت است
بچرخ و شلیک کن، سریع!
519
01:40:46,625 --> 01:40:47,703
برویم
520
01:40:47,809 --> 01:40:49,916
لعنتی، این یک زاویه معکوس است.
521
01:41:08,353 --> 01:41:09,722
شلیک کن
522
01:41:10,500 --> 01:41:13,467
دستگیره کجاست؟
523
01:41:15,250 --> 01:41:17,384
آنجا بمان، آنجا بمان!
524
01:41:17,792 --> 01:41:20,319
- دستگیره کجاست؟
- گمش کردی؟
525
01:41:20,500 --> 01:41:23,131
نور درست است
الان هست یا هرگز!
526
01:41:26,667 --> 01:41:30,120
زمستان، رول، رول!
527
01:41:34,042 --> 01:41:36,315
نه، تو خیلی می لرزی.
528
01:41:36,542 --> 01:41:40,135
من نمی توانم چیزی را ببینم.
این یک تونل است، چاپ نمی شود.
529
01:41:40,875 --> 01:41:42,653
دسته لعنتی! بچرخ!
530
01:41:42,821 --> 01:41:46,130
به مایک ها بچسب،
تو اپراتور بدی هستی
531
01:41:47,417 --> 01:41:48,626
حالا تو داری حرف میزنی!
532
01:41:50,250 --> 01:41:51,979
این چه زاویه ای است؟
533
01:41:53,792 --> 01:41:55,745
نور درست است
534
01:41:55,933 --> 01:41:57,405
دوباره دسته
535
01:41:57,583 --> 01:42:00,386
این دوربین داره دیوونم میکنه!
536
01:44:15,977 --> 01:44:18,197
زیرنویس توسط TVS - TITRA FILM